1 00:00:55,848 --> 00:00:57,628 episode 1 2 00:02:04,388 --> 00:02:06,218 Itu tentara pemberontak! 3 00:03:26,856 --> 00:03:29,308 Saya tidak suka berjudi. 4 00:03:29,742 --> 00:03:37,742 Sepanjang hidupku, sejak aku masih kecil, aku selalu begitu dikelilingi oleh para penjudi, jadi saya tidak pernah berjudi. 5 00:03:38,628 --> 00:03:41,758 Tapi kau tidak pernah tahu apa itu takdir telah menanti. 6 00:03:57,198 --> 00:04:00,308 Ya Tuhan. Astaga. 7 00:04:00,428 --> 00:04:03,178 Permainan belum berakhir. Ayo pergi. 8 00:06:27,848 --> 00:06:30,868 Berkeliaran melalui kembali ke negara Afrika, 9 00:06:31,268 --> 00:06:34,678 Aku melakukannya untuk pertama kalinya dalam hidupku. 10 00:06:36,848 --> 00:06:41,428 Hidupku telah menjadi pertaruhan. 11 00:09:07,718 --> 00:09:10,008 Apa yang kamu lihat, dasar brengsek? 12 00:09:10,128 --> 00:09:12,448 Anda sebaiknya menundukkan kepala ke lantai! 13 00:09:13,128 --> 00:09:17,138 Penjahat bajingan ini memohon kematian! 14 00:09:22,918 --> 00:09:24,728 Bangun. 15 00:09:29,508 --> 00:09:36,918 Hah. Lihat ini. Semangat penjahat belum marah dalam hal ini. 16 00:09:39,748 --> 00:09:43,008 Kamu bangsat! 17 00:09:45,688 --> 00:09:48,418 Kamu ingin mati, bajingan? 18 00:09:57,528 --> 00:10:00,898 Kamu bajingan! Dasar bajingan! 19 00:10:04,498 --> 00:10:07,208 Preman bajingan! 20 00:10:19,508 --> 00:10:27,508 - 1..2..3..4..5..6..7..8..! - Membungkuk! 21 00:10:28,308 --> 00:10:36,098 - 13..14....16..17..23..24..! - Duduklah. 22 00:10:36,218 --> 00:10:39,728 3..4..5..6.! 23 00:10:39,848 --> 00:10:40,588 Lagi! 24 00:10:40,708 --> 00:10:41,858 7..8..! 25 00:10:44,008 --> 00:10:46,708 Mulai saat ini, Anda akan melakukannya mulai mengerjakan konstruksi! 26 00:10:46,828 --> 00:10:47,938 Kami memulai pekerjaan! 27 00:10:48,058 --> 00:10:52,458 Anda akan mematuhi semua perintah saat Anda memulai pekerjaan! 28 00:10:52,578 --> 00:10:53,668 Kami mematuhi semua perintah! 29 00:10:53,788 --> 00:10:56,097 - Mereka menangkapnya dan membawanya ke sini. - Dimana dimana! 30 00:10:56,098 --> 00:10:57,867 - Di sana. - Di sana? 31 00:10:57,868 --> 00:10:58,537 Eh ya. 32 00:10:58,538 --> 00:11:01,698 - Mereka sudah menangkap semua anggota geng di sini. - Ah, benarkah? 33 00:11:01,818 --> 00:11:03,648 Saya ingin tahu di mana mereka menangkap semuanya? 34 00:11:29,178 --> 00:11:31,378 [Aku seorang penjahat. saya akan menerimanya penilaian warga.] 35 00:11:38,668 --> 00:11:39,818 Mereka terlihat sangat menakutkan. 36 00:11:39,938 --> 00:11:41,737 Mereka terlihat seperti pembuat onar. 37 00:11:41,738 --> 00:11:43,878 Mereka memang terlihat kasar. 38 00:12:30,788 --> 00:12:32,398 Oh, kamu mengagetkanku. 39 00:12:34,378 --> 00:12:36,898 Apa yang ada untuk melihat itu kamu akan keluar ke sini? 40 00:12:58,018 --> 00:13:02,428 Tidak peduli seberapa besar dosa mereka... Saya merasa kasihan pada mereka. 41 00:13:02,768 --> 00:13:04,298 Apa yang perlu disesali? 42 00:13:04,418 --> 00:13:08,238 Mereka bilang mereka telah mengumpulkan yang terburuk dari yang terburuk penjahat dan mengirim mereka ke sini ke Pulau Jeju. 43 00:13:08,778 --> 00:13:10,358 Semuanya sampah. 44 00:13:10,928 --> 00:13:12,808 Apa yang akan mereka lakukan di sini? 45 00:13:12,928 --> 00:13:16,548 Saya mendengar mereka akan berbaring jalan dari Jeju ke Seogwipo. 46 00:13:17,188 --> 00:13:20,428 Saya kira mereka membuat mereka membayar hutang kepada masyarakat melalui kerja manual. 47 00:13:20,828 --> 00:13:22,438 Anda berhati-hati. 48 00:13:22,558 --> 00:13:24,878 - Dari apa? - Dari orang-orang itu... 49 00:13:25,398 --> 00:13:27,628 mereka kelompok yang buruk 50 00:13:27,748 --> 00:13:30,748 dan Anda tidak pernah tahu kapan salah satunya mereka akan melarikan diri dan melakukan sesuatu yang buruk. 51 00:13:31,428 --> 00:13:34,528 Maksudku, kamu tidak seharusnya melakukannya berkeliaran di malam hari. 52 00:13:40,938 --> 00:13:45,278 Apakah kamu ingin bertemu denganku di gubuk malam ini? 53 00:13:47,128 --> 00:13:49,409 Saya pikir Anda mengatakan saya tidak boleh melakukannya berkeliaran di malam hari? 54 00:13:49,628 --> 00:13:52,508 - Jika kamu bersamaku, maka tidak apa-apa. - Saya baik-baik saja. 55 00:14:27,158 --> 00:14:30,468 - Kemana saja kamu berlarian? - Aku bertemu Soon Duk. 56 00:14:31,208 --> 00:14:35,018 Dua mulut motor berkumpul dan mengobrol... apakah itu menghasilkan makanan atau menghasilkan beras? 57 00:14:35,528 --> 00:14:37,308 Apakah makan satu-satunya hal dalam hidup? 58 00:14:37,428 --> 00:14:39,778 Sung San ahjussi mampir tadi. 59 00:14:40,728 --> 00:14:41,468 Saya tidak mau. 60 00:14:41,588 --> 00:14:44,294 Anda bahkan belum melihatnya, bagaimana kamu tahu kamu menyukainya atau tidak? 61 00:14:44,318 --> 00:14:46,048 Saya tidak ingin bertemu dengannya. 62 00:14:47,278 --> 00:14:49,024 Lalu apakah kamu akan tinggal bersama ibumu seumur hidupmu? 63 00:14:49,048 --> 00:14:53,208 Eh ya. aku akan hidup bersamamu sepanjang hidupku. 64 00:14:53,328 --> 00:14:55,138 Gadis gila... 65 00:15:09,548 --> 00:15:10,928 Lakukanlah! 66 00:15:12,058 --> 00:15:13,728 Bergerak cepat, cepat! 67 00:15:14,338 --> 00:15:15,858 Buru-buru! 68 00:15:19,718 --> 00:15:21,548 Tidak bisakah kamu bergerak lebih cepat? 69 00:15:21,668 --> 00:15:23,738 Bergerak cepat! 70 00:15:24,508 --> 00:15:26,138 Apa yang sedang kamu lakukan? 71 00:15:33,338 --> 00:15:35,298 Bekerja lebih cepat! 72 00:15:55,068 --> 00:15:56,958 Semua alat berhenti! 73 00:15:57,968 --> 00:16:00,448 Tundukkan kepalamu ke tanah! 74 00:16:10,678 --> 00:16:13,328 Nomor 783! Nama: Kim Il Hwan! 75 00:16:14,258 --> 00:16:19,438 Apakah Anda mempertimbangkan siapa diri Anda? melakukan pekerjaan, kamu bajingan?! 76 00:16:22,548 --> 00:16:27,407 Tapi kemudian, Anda belum pernah memproduksi satu pun setetes keringat dalam hidupmu 77 00:16:27,408 --> 00:16:30,027 saat kamu menghisap darahnya keluar dari warga. 78 00:16:30,028 --> 00:16:35,208 Apa yang bisa kami harapkan dari bajingan sepertimu? 79 00:16:35,988 --> 00:16:40,298 Jika Anda tidak menyelesaikan pekerjaan yang dijadwalkan untuk hari ini, bersiaplah untuk bekerja sepanjang malam! 80 00:16:40,418 --> 00:16:43,998 - Mulai bekerja! - Kami mulai bekerja! 81 00:17:19,238 --> 00:17:21,748 Keadaan darurat! Ke atas! 82 00:17:22,028 --> 00:17:23,768 Oh sial... 83 00:17:25,148 --> 00:17:26,958 - Hei! - Kamu tidak bangun? 84 00:17:27,228 --> 00:17:29,668 Dasar bajingan kriminal! Bangun! 85 00:17:29,788 --> 00:17:31,038 Bangun! 86 00:17:31,158 --> 00:17:33,258 Dapatkan dalam garis lurus! 87 00:17:40,358 --> 00:17:43,188 Jika kalian semua di sini tidur dengan tenang, 88 00:17:43,898 --> 00:17:48,128 yang bisa mati karena tembakan tidak melaksanakan tugasnya kepada Presiden, 89 00:17:48,248 --> 00:17:52,048 Park Jung Hee, yang telah menganugerahkan kehormatan melayaninya. 90 00:17:52,708 --> 00:17:58,048 Untuk meluruskan pikiranmu yang busuk, 91 00:17:58,718 --> 00:18:04,628 kamu akan masuk ke dalam mental khusus berlatih setiap malam mulai sekarang. 92 00:18:08,248 --> 00:18:11,098 Nomor 380! Nama: Jang Dong Chul! 93 00:18:11,808 --> 00:18:14,098 Ucapkan janji itu. 94 00:18:15,128 --> 00:18:23,128 Aku berjanji kesetiaanku... mengabdikan.. jiwaku.. 95 00:18:26,678 --> 00:18:27,858 Keluar. 96 00:18:35,878 --> 00:18:39,508 - Nomor 337! Nama: Huh Kang Jae! - Prinsip Musuh 1. 97 00:18:39,628 --> 00:18:44,988 Prinsip 1! Komunisme adalah prinsip nomor satu dan telah menjadi kebijakan nasional formal mereka. 98 00:18:45,108 --> 00:18:48,998 Mereka mematuhi aturan kepemimpinan komunis. 99 00:18:59,148 --> 00:19:02,638 Principle 3. 100 00:19:03,688 --> 00:19:08,998 Prinsip 3. Pemerintahan komunis menyita semua properti dengan kedok 101 00:19:09,118 --> 00:19:12,288 bahwa hal ini bermanfaat bagi semua orang members of the society, 102 00:19:12,408 --> 00:19:15,478 dan bahwa semua orang akan menikmati pergaulan yang setara and economic status. 103 00:19:16,018 --> 00:19:17,878 Keluar. 104 00:19:24,668 --> 00:19:32,578 Karena preman sepertimu, warga negara kami tidak bisa terlatih dengan baik dan perlombaan telah ternoda. 105 00:19:33,088 --> 00:19:39,108 Anda adalah yang paling jahat. Get out of here bastard. 106 00:19:43,608 --> 00:19:48,897 "Saya seekor anjing. Saya melakukan apa yang diperintahkan." 107 00:19:48,898 --> 00:19:56,898 - "Saya seekor anjing. Saya melakukan apa yang diperintahkan.” - Lakukan dengan benar, bajingan brengsek! 108 00:19:58,338 --> 00:20:00,398 - Di punggungmu! - “Di belakang!” 109 00:20:00,518 --> 00:20:02,768 - Di depanmu! - “Di depan!” 110 00:20:07,528 --> 00:20:12,228 Percepat gerakanmu, bajingan! 111 00:20:12,348 --> 00:20:14,908 - Gulung! - “Kami berguling!” 112 00:20:59,378 --> 00:21:01,118 Hyung-nim. 113 00:21:04,378 --> 00:21:06,428 Apakah kamu baik-baik saja, hyung-nim? 114 00:21:09,038 --> 00:21:13,578 Bajingan itu. Aku akan membunuhnya. 115 00:21:37,498 --> 00:21:39,868 - Man Suk. - Ya, hyung-nim. 116 00:21:40,318 --> 00:21:42,308 aku pergi. 117 00:21:42,778 --> 00:21:44,698 Aku akan mengantarmu. 118 00:21:45,198 --> 00:21:49,598 - Tidak, coba bertahan sedikit lagi. - Hyung-nim. 119 00:21:49,958 --> 00:21:52,508 Jika kita berdua tetap hidup, 120 00:21:53,328 --> 00:21:54,968 mari kita bertemu lagi. 121 00:23:42,268 --> 00:23:44,048 Kamu bajingan! 122 00:24:46,908 --> 00:24:48,508 Biarkan aku hidup. 123 00:24:49,168 --> 00:24:51,128 Anda pikir itu akan mengubah pikiran saya? 124 00:24:58,628 --> 00:25:02,818 Anda terus mengatakan mentalitas penjahat, mentalitas penjahat... 125 00:25:03,378 --> 00:25:05,908 Apakah kamu tahu apa itu? 126 00:25:06,028 --> 00:25:10,378 Hal seperti kesetiaan tidak ada kepada seorang preman. Dia jahat dan jahat. 127 00:25:10,498 --> 00:25:12,938 Dengan kata lain, dia lebih buruk daripada seekor anjing. 128 00:25:13,058 --> 00:25:19,828 Jadi, dengan orang sepertimu, dia harus menusukmu kembali atau sesuatu seperti itu untuk mendapatkan kepuasan. 129 00:25:20,648 --> 00:25:23,328 Anda memilih orang yang salah. 130 00:25:30,558 --> 00:25:33,848 P... p... mohon maafkan aku. 131 00:25:34,578 --> 00:25:36,268 Memaafkan? 132 00:25:36,388 --> 00:25:41,008 Seorang preman tidak tahu apa yaitu, kamu bajingan. 133 00:25:42,158 --> 00:25:45,868 Tolong biarkan aku hidup. 134 00:26:12,098 --> 00:26:14,628 Cari secara menyeluruh! 135 00:26:15,238 --> 00:26:17,438 Anda harus menangkapnya! 136 00:26:36,218 --> 00:26:38,348 Ayo cepat! 137 00:26:57,338 --> 00:26:59,518 Bergerak lebih cepat, Anda menilai! 138 00:27:10,348 --> 00:27:12,098 Itu dia! 139 00:27:25,018 --> 00:27:27,198 Kamu bajingan! 140 00:27:28,648 --> 00:27:29,898 Itu... 141 00:27:36,308 --> 00:27:39,018 Ah! Itu dia! 142 00:27:40,388 --> 00:27:42,568 Berhenti di situ, bajingan! 143 00:27:49,098 --> 00:27:51,008 Kamu bajingan! 144 00:28:04,868 --> 00:28:06,728 Kamu bajingan! 145 00:29:30,918 --> 00:29:33,158 Cepat ke sana dan ambil dia! 146 00:29:41,438 --> 00:29:44,728 Kami telah mencari di setiap inci lingkungan sekitar 500 meter tapi tidak ada tanda-tanda dia! 147 00:29:46,628 --> 00:29:47,381 Jadi? 148 00:29:47,405 --> 00:29:48,994 Mereka bilang kalau mayatnya tertangkap di bebatuan di bawah air, 149 00:29:49,018 --> 00:29:50,844 tubuh tidak akan muncul ke atas. 150 00:29:50,964 --> 00:29:53,398 Mungkin sudah waktunya untuk menghentikan pencarian... 151 00:29:55,718 --> 00:30:00,218 Kamu bangsat. Siapakah Anda sehingga membatalkan pencarian? 152 00:30:00,338 --> 00:30:03,198 Meski harus menyelam di bawah air, temukan mayatnya! 153 00:30:04,018 --> 00:30:08,118 Jika kamu tidak menemukan bajingan itu, bahkan tidak berpikir untuk kembali. 154 00:30:08,508 --> 00:30:11,158 Cari setiap inci, bajingan! 155 00:30:11,278 --> 00:30:13,248 Ya, tuan! 156 00:32:41,458 --> 00:32:44,308 Baru saja mendengar tentang prajurit membuatku bergidik. 157 00:32:44,428 --> 00:32:48,488 Oh, Mi Yeon. Ayahnya dipukuli oleh seorang tentara dan meninggal. 158 00:32:48,608 --> 00:32:51,328 Orang yang tidak bersalah digambarkan sebagai komunis dan kemudian dihukum... 159 00:32:51,448 --> 00:32:57,368 Bajingan itu lebih buruk dari komunis! 160 00:32:57,908 --> 00:33:02,458 Anda tidak tahu apa yang mampu dia lakukan, jadi jika Anda melihatnya, segera laporkan. 161 00:33:13,208 --> 00:33:14,948 I..itu..hal-hal kasar itu. 162 00:33:15,068 --> 00:33:17,878 Kepada seseorang yang bisa menjadi ibunya, untuk berbicara dengan cara seperti itu. 163 00:33:17,998 --> 00:33:21,898 Itu sebabnya aku tidak akan melakukannya ada hubungannya dengan tentara mana pun. 164 00:33:23,998 --> 00:33:26,508 Kenapa kamu tidak menjual ini? 165 00:33:26,898 --> 00:33:31,038 Sungguh menakutkan melihat semua prajurit itu. Mari kita makan sendiri. 166 00:33:31,458 --> 00:33:34,198 - Haruskah aku membuat bubur abalon? - Pembicaraan yang gila... 167 00:33:34,318 --> 00:33:38,228 ini bukan acara khusus jadi bagaimana kita bisa makan bubur abalon yang mahal? 168 00:36:06,268 --> 00:36:08,648 Apakah kamu tidak takut padaku? 169 00:36:09,328 --> 00:36:11,048 Kenapa kamu tidak melaporkanku? 170 00:36:14,118 --> 00:36:16,268 Karena aku merasa kasihan padamu. 171 00:36:18,578 --> 00:36:22,128 Itu pertama kalinya dalam hidupku aku mendengarnya seseorang mengatakan mereka merasa kasihan padaku. 172 00:36:23,968 --> 00:36:25,758 "Aku takut padamu." 173 00:36:25,878 --> 00:36:27,738 "Aku membencimu." 174 00:36:27,858 --> 00:36:30,358 “Kamu jahat. Kamu jahat.” 175 00:36:30,478 --> 00:36:32,178 adalah satu-satunya hal yang pernah kudengar. 176 00:36:34,318 --> 00:36:38,368 Kalau dipikir-pikir, aku kurasa aku patut dikasihani. 177 00:36:41,190 --> 00:36:47,238 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? Tentara ada dimana-mana. 178 00:36:49,878 --> 00:36:52,128 Saya kira saya harus berenang dan melarikan diri. 179 00:36:52,248 --> 00:36:57,358 Menurut Anda seberapa jauh jaraknya ke daratan? 180 00:36:59,798 --> 00:37:03,558 Saya belum pernah berenang di sana, jadi saya tidak tahu. 181 00:37:06,888 --> 00:37:10,468 Saya tidak bisa berenang dengan baik. 182 00:37:10,588 --> 00:37:12,378 Maukah kamu mengajariku? 183 00:37:43,798 --> 00:37:45,768 - Kemana kamu pergi? - Eh?! 184 00:37:46,338 --> 00:37:47,788 Oh, kamu mengagetkanku. 185 00:37:47,908 --> 00:37:50,278 Mengapa kamu begitu terkejut? 186 00:37:51,048 --> 00:37:57,548 Uh... aku tidak bisa tidur dan aku bosan, jadi aku akan menemui Soon Duk. 187 00:37:57,668 --> 00:37:59,828 Berhati-hatilah saat Anda keluar. 188 00:38:00,918 --> 00:38:02,498 Oke. 189 00:38:49,308 --> 00:38:50,918 Oh, kamu membuatku takut! 190 00:38:51,038 --> 00:38:52,054 Kemana kamu pergi? 191 00:38:52,078 --> 00:38:54,388 Apa pentingnya bagimu ke mana aku pergi? 192 00:38:54,508 --> 00:38:57,438 Dengan semua orang-orang berbahaya, jangan keluar dengan sia-sia. 193 00:38:58,968 --> 00:39:00,438 Aku akan ke rumah Soon Duk. 194 00:39:00,558 --> 00:39:03,688 Kamu memakai lipstik untuk menemui Soon Duk? 195 00:39:03,808 --> 00:39:06,818 Lagi pula, ini bukan perjalanan ke rumah Soon Duk. 196 00:39:07,738 --> 00:39:09,978 Saya akan pergi ke toko pertama untuk mendapatkan sesuatu. 197 00:39:10,508 --> 00:39:12,488 - Aku akan mengantarmu. - Saya baik-baik saja. 198 00:39:12,928 --> 00:39:16,068 Jangan khawatir tentang orang lain dan khawatirkan saja dirimu sendiri. 199 00:39:18,318 --> 00:39:19,768 Bagaimana sekarang? 200 00:39:20,888 --> 00:39:23,858 Apakah aku hanyalah siapa saja bagimu? 201 00:39:23,978 --> 00:39:27,318 Jika tidak, maka kamu juga suamiku atau apa? 202 00:39:27,818 --> 00:39:35,818 Aku selalu memikirkanmu, sejak aku masih kecil, sebagai pengantinku. 203 00:39:36,168 --> 00:39:39,368 Itu sangat konyol. Atas persetujuan siapa? 204 00:40:08,228 --> 00:40:13,007 {\a6}Orang yang memberi seluruh dunia tidaklah cukup, 205 00:40:13,008 --> 00:40:17,517 {\a6}Orang itu adalah alasan saya hidup hari ini, 206 00:40:17,637 --> 00:40:22,051 {\a6}Orang yang memberiku alasan untuk tersenyum, 207 00:40:22,171 --> 00:40:27,388 {\a6}Aku rindu orang itu. 208 00:40:27,508 --> 00:40:32,064 {\a6}Orang yang kugambar dengan air mataku yang panas, 209 00:40:32,088 --> 00:40:36,878 {\a6}Orang itu tidak bisa kuhapus dari hatiku. 210 00:40:36,888 --> 00:40:41,907 {\a6}Tidak peduli seberapa besar keinginanku, tidak peduli seberapa besar aku berharap 211 00:40:41,921 --> 00:40:46,457 {\a6}Mau tak mau aku menyimpan kerinduan. 212 00:40:46,577 --> 00:40:51,746 {\a6}Aku akan membuang semuanya, membuang semuanya. 213 00:40:51,866 --> 00:40:56,588 {\a6}Bahkan hatiku yang mengingatmu. 214 00:40:56,708 --> 00:41:03,696 {\a6}Aku akan melupakan semuanya, lupakan semuanya. 215 00:41:03,720 --> 00:41:07,956 {\a6}Orang yang menyakitkan untuk dicintai. 216 00:41:08,076 --> 00:41:12,713 {\a6}Orang yang tidak dapat aku pertahankan, 217 00:41:12,833 --> 00:41:17,200 {\a6}Orang yang seharusnya tidak kucintai, 218 00:41:17,320 --> 00:41:21,803 {\a6}Jika aku memintamu untuk tinggal, aku tahu itu kamu akan tetap dengan satu kata itu. 219 00:41:21,923 --> 00:41:27,392 {\a6}Aku akan menelan matahari untukmu 220 00:41:27,512 --> 00:41:32,048 {\a6}dan menguburmu dalam hatiku yang hancur 221 00:41:32,168 --> 00:41:36,501 {\a6}Tidak peduli seberapa banyak aku bersembunyi, 222 00:41:36,621 --> 00:41:42,075 {\a6}tidak peduli seberapa banyak aku lupa, 223 00:41:42,195 --> 00:41:46,489 {\a6}Aku hanya bisa terus menangis sambil menangis. 224 00:41:46,609 --> 00:41:51,866 {\a6}Aku akan membuang semuanya, membuang semuanya. 225 00:41:51,986 --> 00:41:54,607 {\a6}Bahkan hatiku yang mengingatmu. 226 00:41:54,608 --> 00:41:56,827 Abalonnya jatuh... aku bisa mencucinya dengan air... 227 00:41:56,828 --> 00:41:59,537 Abalonnya jatuh... aku bisa mencucinya dengan air... 228 00:41:59,538 --> 00:42:03,143 {\a6}Aku akan melupakan semuanya, lupakan semuanya, 229 00:42:03,263 --> 00:42:08,203 {\a6}Orang yang menyakitkan untuk dicintai 230 00:42:08,206 --> 00:42:13,134 {\a6}Cukup bagiku menangis kesakitan saja, 231 00:42:13,254 --> 00:42:18,355 {\a6}Meski aku harus menelan matahari, 232 00:42:18,379 --> 00:42:24,464 {\a6}Cintaku tidak mungkin dimiliki orang lain, 233 00:42:25,249 --> 00:42:27,321 {\a6}Aku tidak akan melepaskannya. 234 00:42:27,441 --> 00:42:32,307 {\a6}Aku akan membuang semuanya, membuang semuanya, 235 00:42:32,427 --> 00:42:37,595 {\a6}Bahkan hatiku yang mengingatmu. 236 00:42:37,715 --> 00:42:43,912 {\a6}Aku akan lupa, aku akan melupakan semuanya untukmu. 237 00:42:44,032 --> 00:42:52,032 {\a6}Orang yang tidak bisa kucintai, yang tidak bisa kucintai. 238 00:42:59,218 --> 00:43:00,678 Mi Yeon. 239 00:43:02,228 --> 00:43:04,158 Mi Yeon! 240 00:43:20,328 --> 00:43:22,798 Gadisku ini, itu pasti akan hancur... 241 00:43:22,918 --> 00:43:25,868 Kemana dia pergi sekarang? 242 00:43:27,218 --> 00:43:29,388 Apa yang kamu lakukan di sini? 243 00:43:41,728 --> 00:43:46,978 Saya tidak melihat terlalu banyak tentara keluar akhir-akhir ini. 244 00:43:47,098 --> 00:43:49,618 Saya yakin mereka menyerah dan membatalkan pencarian. 245 00:43:49,738 --> 00:43:51,958 Mereka mungkin mengira aku sudah mati. 246 00:43:52,228 --> 00:43:54,858 Jika Anda pergi ke Seogwipo, 247 00:43:54,978 --> 00:43:57,828 ada perahu yang datang dari daratan 248 00:43:57,948 --> 00:44:01,328 dan saya yakin para prajurit akan berjaga-jaga. 249 00:44:02,748 --> 00:44:04,088 Jika Anda pergi ke Sung San Han... 250 00:44:04,208 --> 00:44:07,998 Apakah kamu... ingin pergi bersamaku? 251 00:44:12,368 --> 00:44:16,708 Saya akan menemukan cara untuk mendapatkannya tiket kapal ke daratan. 252 00:44:23,478 --> 00:44:27,238 Tujuan seumur hidup saya adalah untuk mati dengan cara yang keren. 253 00:44:27,788 --> 00:44:31,928 Tapi sekarang aku ingin hidup. Dengan kamu. 254 00:44:35,958 --> 00:44:40,768 Aku ingin tinggal bersamamu untuk waktu yang sangat lama. 255 00:44:45,508 --> 00:44:49,948 Ibuku menyuruhku untuk tidak melakukannya bergaul dengan orang sepertimu. 256 00:44:53,908 --> 00:44:57,208 Lalu kamu berhubungan denganku, karena aku sangat menyedihkan? 257 00:45:05,948 --> 00:45:11,268 Aku akan pergi sekarang. Saya tidak akan bisa kembali. 258 00:45:43,423 --> 00:45:45,028 Mi Yeon! 259 00:45:52,948 --> 00:45:55,448 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka di suatu tempat? 260 00:45:55,568 --> 00:45:57,378 Sialan kamu! Dasar bajingan busuk! 261 00:45:57,388 --> 00:46:00,038 Apa yang putriku lakukan bagimu untuk menculiknya? 262 00:46:00,158 --> 00:46:04,788 Semua jenis itu sama, begitu saja. 263 00:46:05,338 --> 00:46:09,558 Anda adalah umat manusia yang paling rendah! 264 00:46:10,848 --> 00:46:15,038 Oh, duniaku. Bagaimana ini... sayangku? 265 00:46:22,258 --> 00:46:24,948 Hentikan. Tolong hentikan! 266 00:46:25,068 --> 00:46:26,678 Dia tidak melakukan apa pun! 267 00:46:26,798 --> 00:46:29,378 Saya merasa kasihan padanya jadi saya membantunya! 268 00:46:29,668 --> 00:46:32,298 Tolong berhenti. Tidak~~! 269 00:46:34,008 --> 00:46:40,208 Anda tidak bisa, tolong hentikan. Berhenti. 270 00:46:40,488 --> 00:46:41,928 Sudah cukup! 271 00:46:42,248 --> 00:46:45,028 - Mi Yeon, hentikan itu. - Tolong hentikan... 272 00:48:16,148 --> 00:48:17,878 Turun, bajingan! 273 00:48:33,778 --> 00:48:40,758 ♪ {\a6}Aku pasti sangat mencintaimu. ♪ 274 00:48:40,878 --> 00:48:44,288 ♪ {\a6}Terkadang tanpa alasan, ♪ 275 00:48:44,408 --> 00:48:47,928 ♪ {\a6}air mata keluar sakit hatiku ♪ 276 00:48:48,048 --> 00:48:51,708 ♪ {\a6}Aku masih belum punya ♪ 277 00:48:51,828 --> 00:48:55,198 ♪ {\a6}keberanian untuk menerimamu. ♪ 278 00:48:55,318 --> 00:48:58,838 ♪ {\a6}Aku menjalani hari demi hari ♪ 279 00:48:58,958 --> 00:49:02,728 ♪ {\a6}di neraka ini yang harus aku lupakan ♪ 280 00:49:02,848 --> 00:49:06,018 ♪ {\a6}Aku ingin melupakannya ♪ 281 00:49:06,138 --> 00:49:10,088 ♪ {\a6}Aku mencoba melupakannya ♪ 282 00:49:10,208 --> 00:49:13,708 ♪ {\a6}tapi aku terus terjatuh ♪ 283 00:49:13,828 --> 00:49:20,628 ♪ {\a6}lebih dalam ke jurang yang menyakitkan. Oh ♪ ♪ andai saja ini hanya mimpi, ♪ 284 00:49:20,748 --> 00:49:24,288 ♪ {\a6}tidak, ini hanya mimpi. ♪ 285 00:49:24,408 --> 00:49:27,918 ♪ {\a6}Dan aku bisa bangun dari situ. ♪ 286 00:49:28,038 --> 00:49:31,178 ♪ {\a6}Itulah yang kuharapkan. ♪ 287 00:49:31,298 --> 00:49:35,168 ♪ {\a6}Aku memejamkan mata. ♪ 288 00:49:35,288 --> 00:49:38,818 ♪ {\a6}Jika terlintas dalam pikiranmu, ♪ 289 00:49:38,938 --> 00:49:45,778 ♪ {\a6}Aku takut melihat wajahmu jadi aku ♪ ♪ menutup mataku dan menyuruhmu pergi. ♪ 290 00:49:45,898 --> 00:49:49,828 ♪ {\a6}Kalau saja ini hanya mimpi, ♪ 291 00:49:49,948 --> 00:49:53,548 ♪ {\a6}tidak, ini hanya mimpi. ♪ 292 00:49:53,668 --> 00:50:00,278 ♪ {\a6}Dan aku bisa bangun dari situ. ♪ ♪ Itulah yang kuharapkan. ♪ 293 00:50:00,398 --> 00:50:04,438 ♪ {\a6}Aku memejamkan mata. ♪ 294 00:50:04,558 --> 00:50:12,558 ♪ {\a6}Jika terlintas dalam pikiranmu, aku khawatir aku akan melihat ♪mu ♪ jadi aku memejamkan mata dan menyuruhmu pergi. ♪ 295 00:50:34,478 --> 00:50:36,598 Apa yang membawamu ke sini? 296 00:50:38,098 --> 00:50:41,408 Ibu, aku sudah menjadi polisi. 297 00:50:41,838 --> 00:50:44,318 Aigoo, benarkah begitu? 298 00:50:44,438 --> 00:50:48,408 Aku yakin ibumu sangat bahagia. Seorang petugas dari keluarganya. 299 00:50:48,528 --> 00:50:51,018 Anda berhasil, Anda berhasil. 300 00:50:53,148 --> 00:50:54,818 Dimana Mi Yeon? 301 00:50:55,858 --> 00:50:59,998 Dia hanya diam di kamar dan tidak pernah keluar. 302 00:51:06,118 --> 00:51:07,868 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 303 00:51:07,988 --> 00:51:12,188 Ibu, aku ingin menikah dengan Mi Yeon. 304 00:51:13,161 --> 00:51:17,548 Mi Yeon seperti manusia itu hilang akalnya. 305 00:51:17,668 --> 00:51:21,358 Mi Yeon sedang tidak sehat, tidak apa-apa bagiku. 306 00:51:21,658 --> 00:51:23,688 Tolong beri aku Mi Yeon. 307 00:51:31,878 --> 00:51:34,628 Di sini, saya membuat bubur abalon. 308 00:51:35,588 --> 00:51:37,808 Cobalah dan makanlah beberapa. 309 00:51:41,178 --> 00:51:43,538 Apakah kamu akan membuat dirimu kelaparan? 310 00:51:44,708 --> 00:51:49,588 Ki Sang berkata dia menjadi polisi dan dia ingin menikah denganmu. 311 00:51:51,218 --> 00:51:55,148 Dia sedikit sederhana tapi dia baik hati. 312 00:51:55,268 --> 00:51:57,134 Dia menyelesaikan sekolah menengahnya dan sekarang bahwa dia menjadi petugas polisi, 313 00:51:57,158 --> 00:52:00,888 tidak ada bahan suami yang lebih baik untukmu. 314 00:52:02,808 --> 00:52:04,328 Makanlah setidaknya sesendok. 315 00:52:04,448 --> 00:52:07,418 Apakah kamu ingin melihat ibumu meninggal? 316 00:52:24,188 --> 00:52:25,868 A..apa? 317 00:52:25,988 --> 00:52:28,458 Ada apa denganmu? 318 00:52:29,448 --> 00:52:31,518 Apakah kamu sedang bersama seorang anak? 319 00:52:38,488 --> 00:52:41,588 Milik siapa itu? Pria apa? 320 00:52:43,888 --> 00:52:46,088 Mungkinkah...? 321 00:52:47,518 --> 00:52:52,018 Aigoo, kamu gadis gila. 322 00:52:52,138 --> 00:52:56,718 Tidak ada benih orang lain yang dapat diterima bahwa kamu menerima benih penjahat itu? 323 00:52:56,838 --> 00:53:02,468 Aigoo. Biarkan kau dan aku sama-sama mati. Ayo mati. 324 00:53:03,128 --> 00:53:08,778 Aigoo.. Apa yang akan kita lakukan? 325 00:53:09,508 --> 00:53:15,808 Aigoo, apa yang akan kita lakukan? Lebih baik mati... 326 00:53:23,548 --> 00:53:30,848 Karena kamu tidak bisa mati, inilah satu-satunya cara. Jangan salahkan saya. 327 00:53:30,968 --> 00:53:37,168 Ini adalah dosa bagi yang belum menikah gadis untuk hamil, 328 00:53:37,288 --> 00:53:42,098 tetapi untuk menambahkan bahwa ayah dari bayi tersebut adalah a kriminal, itu akan menjadi akhir hidupmu. 329 00:53:42,718 --> 00:53:45,958 Dunia tidak bisa mengetahuinya. Bahkan surga pun tidak tahu. 330 00:53:46,338 --> 00:53:48,848 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 331 00:56:26,168 --> 00:56:29,208 Ibu, tolong beritahu aku. 332 00:56:29,938 --> 00:56:31,328 Ibu! 333 00:56:31,448 --> 00:56:33,308 Bagaimana kabarku ibumu? 334 00:56:33,428 --> 00:56:36,308 Jangan katakan hal-hal yang akan terjadi menghancurkan hati ibumu. 335 00:56:37,068 --> 00:56:38,434 Saya telah mencari di seluruh Sung San Po. 336 00:56:38,458 --> 00:56:40,318 Saya sudah mencari kemana-mana tapi dia tidak ada di sana. 337 00:56:40,438 --> 00:56:42,208 Dimana Mi Yeon? 338 00:56:42,328 --> 00:56:44,518 Dan apa yang akan kamu lakukan jika kamu mengetahuinya? 339 00:56:45,728 --> 00:56:47,558 Bisa aja! 340 00:56:47,678 --> 00:56:52,858 Apakah polisi saat ini lalai pekerjaan mereka dan mengejar gadis-gadis? 341 00:56:52,978 --> 00:56:55,518 - Keluar dari sini! - Ibu. 342 00:59:16,148 --> 00:59:18,158 Bersabarlah sedikit saja. 343 00:59:27,338 --> 00:59:30,738 Mi Yeon. Dorongan. 344 00:59:30,858 --> 00:59:33,078 Sedikit lagi, dorong. Sedikit lagi. 345 00:59:33,198 --> 00:59:36,928 Sedikit lagi, Mi Yeon, sedikit lagi. 346 00:59:38,268 --> 00:59:42,498 Sedikit lagi, sedikit lagi. Mi Yeon! 347 00:59:43,128 --> 00:59:47,318 Sedikit lagi, sedikit lagi. Mi Yeon! 348 00:59:52,668 --> 00:59:57,698 Sedikit lagi, sedikit lagi. Mi Yeon! 349 00:59:59,018 --> 01:00:06,978 Sedikit lagi, sedikit lagi. Mi Yeon! 350 01:00:08,468 --> 01:00:10,738 Mi Yeon! 351 01:03:32,152 --> 01:03:34,855 ~ Menelan Matahari ~ 352 01:03:42,228 --> 01:03:47,098 Saya tidak tahu bagaimana Anda bisa terlibat dengan Ggot Nae Woon, tapi jika kamu punya cara, keluarlah sekarang. 353 01:03:47,418 --> 01:03:49,448 Setelah Anda terlibat dengan Ggot Nae Woon, 354 01:03:49,568 --> 01:03:51,628 Anda akan menjadi apa sudah jelas. 355 01:03:51,748 --> 01:03:54,458 Entah preman atau sampah. 356 01:03:58,063 --> 01:04:01,858 Ada seorang gadis yang aku suka. Bawakan hatinya kepadaku. 357 01:04:01,978 --> 01:04:04,818 Apakah Anda harus mencurinya atau ambil darinya, bawalah. 358 01:04:05,408 --> 01:04:07,198 Apa yang akan dia lakukan dengan seluruh tanah itu? 359 01:04:07,318 --> 01:04:10,258 Mungkin dia mencoba untuk berbalik Jeju ke dalam kerajaannya. 360 01:04:11,288 --> 01:04:13,178 Siapa kamu?